1
00:03:59,281 --> 00:04:01,074
[camarero] ¿Otra ronda?

2
00:04:04,453 --> 00:04:06,913
Realmente no debería.

3
00:04:08,498 --> 00:04:10,292
No estoy en el mejor espacio mental.

4
00:04:10,333 --> 00:04:12,753
¿Qué ocurre?

5
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
tengo una cabaña
aproximadamente a una hora de aquí.

6
00:04:16,548 --> 00:04:20,927
Salí a buscar basura. Llegó a casa
para encontrarlo invadido por gemidos.

7
00:04:20,969 --> 00:04:22,888
Llegó al lugar correcto.

8
00:04:22,929 --> 00:04:27,100
Tenemos un chico aquí.
él hace un trabajo de gemido.

9
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Tal vez podría prestarlo.

10
00:04:29,644 --> 00:04:33,023
¿En realidad?
¿Es bueno?

11
00:04:33,064 --> 00:04:36,359
Es el mejor que he visto en mi vida.

12
00:04:36,818 --> 00:04:39,488
Entonces él está basado en
aquí, vive en el motel?

13
00:04:39,529 --> 00:04:42,407
El generador ya necesita una recarga.

14
00:04:44,159 --> 00:04:47,537
¿Dónde está el
¿cuarto de niña?

15
00:04:47,579 --> 00:04:50,457
Al final del pasillo.
Primero a la izquierda.

16
00:06:19,421 --> 00:06:21,798
Sabes, tuve una corazonada
estabas tramando algo.

17
00:06:30,557 --> 00:06:35,604
Déjame adivinar, Vásquez desde abajo.
¿El camino te envió aquí para husmear?

18
00:06:35,645 --> 00:06:38,648
Mm-mm-mm.

19
00:06:38,690 --> 00:06:40,734
Bueno...

20
00:06:40,775 --> 00:06:43,653
tengo un pequeño mensaje
para Vásquez.

21
00:06:45,488 --> 00:06:47,991
Mantenla quieta.

22
00:06:50,535 --> 00:06:51,620
Supongo que eres
voy a tener problemas

23
00:06:51,661 --> 00:06:52,913
husmeando después de esto.

24
00:06:56,625 --> 00:06:57,959
¡Ah!

25
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
¡Ah!
Uf...

26
00:07:33,078 --> 00:07:34,955
[hombre] ¡Oye! ¿A dónde vas?

27
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Ven aquí, cariño.

28
00:08:13,827 --> 00:08:16,204
Lo siento, pensé que estabas mejor.
en tus pies.

29
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Es bueno verte a ti también.

30
00:08:26,297 --> 00:08:28,717
[Negan] Buscado por el
Nuevos mariscales de Babilonia.

31
00:08:28,758 --> 00:08:30,635
Bueno, maldita sea.

32
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
Para un hombre buscado,
Me veo bien.

33
00:08:34,347 --> 00:08:36,099
¿Puedo quedarme con esto?

34
00:08:39,728 --> 00:08:41,438
Me quedo con esto.

35
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
Ginny. Oye, ven aquí.

36
00:08:57,954 --> 00:09:00,165
¿Recuerdas lo que te enseñé?

37
00:09:02,876 --> 00:09:06,337
¿Dónde están Annie y tu hijo?

38
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Ginny, ella es Maggie.

39
00:09:08,673 --> 00:09:11,092
Mira, Maggie y yo somos...

40
00:09:12,218 --> 00:09:14,429
viejos conocidos.

41
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Entonces, o estás aquí
para que no me mates,

42
00:09:19,976 --> 00:09:23,104
o has conseguido
seriamente oxidado.

43
00:09:24,314 --> 00:09:27,484
Hace unas semanas me asaltaron.

44
00:09:28,818 --> 00:09:31,404
Superados en número, dominados,
Robó todo nuestro grano.

45
00:09:33,615 --> 00:09:35,867
Dijeron que volverían
en un mes para más.

46
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Luego, un mes después de eso...

47
00:09:39,996 --> 00:09:41,915
tomó un rehén como garantía.

48
00:09:44,375 --> 00:09:46,544
Se llevaron a tu hijo.

49
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
los seguí
todo el camino hasta el Hudson,

50
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
para entonces ya habían
logró cruzar.

51
00:09:50,882 --> 00:09:53,218
[Negan] ¿Hacia qué?

52
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
Manhattan.

53
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
Oye...

54
00:09:59,599 --> 00:10:02,143
Ese es un trabajo realmente lindo.

55
00:10:02,185 --> 00:10:05,271
¿Me harías un favor y
¿Ir a terminar de revisar nuestra mierda?

56
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
Gracias.

57
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
Odio incluso preguntar, pero

58
00:10:13,863 --> 00:10:17,325
¿Cómo entiendo esto?
¿Maggie?

59
00:10:17,700 --> 00:10:20,954
El hombre que tiene a Hershel,

60
00:10:20,995 --> 00:10:23,540
Lo llaman el croata.

61
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Mierda. Lo conoces.

62
00:10:28,920 --> 00:10:31,005
Cuando escaló nuestros muros,

63
00:10:31,047 --> 00:10:34,259
nos tenía rodeados en la oscuridad,

64
00:10:34,300 --> 00:10:36,678
Justo antes de que se llevara a mi hijo.

65
00:10:36,719 --> 00:10:38,513
¿Sabes lo que hizo?

66
00:10:45,145 --> 00:10:49,440
Eso me suena, ¿no?
Lo hizo por mí.

67
00:10:49,482 --> 00:10:53,361
Eso es lo último que escuché
antes de conocerte.

68
00:10:53,403 --> 00:10:56,698
Oh, ese croata.

69
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Muy bien, entonces ¿qué estás
pensar es,

70
00:11:01,870 --> 00:11:03,872
desde que conocí a este chico
en el pasado

71
00:11:03,913 --> 00:11:07,417
cuando estaba dirigiendo el espectáculo,

72
00:11:07,458 --> 00:11:10,712
que tal vez tuve algun especial
conocimiento de su modus operandi.

73
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
O, diablos, tal vez podría simplemente
hablarle dulcemente

74
00:11:13,131 --> 00:11:16,176
para devolverte a tu chico.

75
00:11:16,217 --> 00:11:20,180
estamos hablando de
el mismo croata?

76
00:11:21,514 --> 00:11:23,933
Digamos que hubo muchos
de psicópatas en mi equipo en aquel entonces.

77
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
Pero siempre se destacó por ser

78
00:11:25,560 --> 00:11:28,938
un excepcionalmente loco
hijo de puta.

79
00:11:28,980 --> 00:11:31,274
Entonces las probabilidades son

80
00:11:31,316 --> 00:11:33,359
si es el croata
eso lo tiene--

81
00:11:33,401 --> 00:11:36,237
No.

82
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Muy bien, dime esto.

83
00:11:40,158 --> 00:11:42,702
¿Por qué debería ayudarte?

84
00:11:42,744 --> 00:11:46,122
- Porque me debes--
- Porque te lo debo, ¿no?

85
00:11:46,164 --> 00:11:49,167
Eres la última persona
que quería pedir ayuda.

86
00:11:50,335 --> 00:11:54,005
No parece que tengas
demasiadas opciones usted mismo.

87
00:11:54,047 --> 00:11:57,800
Porque si te encontrara aquí,
los mariscales también lo harán.

88
00:11:59,302 --> 00:12:02,472
Por lo que puedo decir, tienes
Agotó todos los agujeros de mierda.

89
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
Todavía tengo una configuración decente
en Hilltop?

90
00:12:06,809 --> 00:12:09,520
¿Niños? ¿Escuela?

91
00:12:10,855 --> 00:12:13,608
Yo alojaré a esa chica.

92
00:12:13,650 --> 00:12:16,694
Tú, vemos cómo se desarrollan las cosas.

93
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
Me parece bien.

94
00:13:11,833 --> 00:13:14,877
[Negan] Toma, toma esto.
Ahí tienes.

95
00:14:20,526 --> 00:14:24,238
Ey. no recuerdo esto
siendo el camino a Hilltop.

96
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
Es porque no lo es.

97
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
Eso no es de lo que hablamos.
Maggie.

98
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
Son las mismas personas,
misma configuración.

99
00:14:29,786 --> 00:14:33,414
Sólo tuve que mudarme
después de ayudar a quemarlo.

100
00:14:33,456 --> 00:14:35,833
Si recuerdas eso.

101
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
[Negan] Aquí tienes, chico.

102
00:15:02,193 --> 00:15:07,156
Estaba huyendo, haciendo una temporada
en una granja hace aproximadamente un año.

103
00:15:07,198 --> 00:15:11,119
Los alguaciles vinieron husmeando.
Ella pidió ir conmigo.

104
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
¿Por qué no habla?

105
00:15:16,749 --> 00:15:20,420
el cuento la gente
en la granja dijo,

106
00:15:20,461 --> 00:15:22,755
ella estaba viviendo con su papá.

107
00:15:22,797 --> 00:15:25,842
Se fue una noche,
no volvió.

108
00:15:25,883 --> 00:15:28,928
Ella fue a buscarlo.

109
00:15:28,970 --> 00:15:31,389
Ella lo encontró.

110
00:15:31,889 --> 00:15:36,144
Él, eh, se había vuelto.

111
00:15:36,811 --> 00:15:39,105
Fue malo.

112
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
Ella podría decirlo mirándolo
que no fueron los muertos.

113
00:15:42,316 --> 00:15:44,152
No era un animal.

114
00:15:46,821 --> 00:15:50,491
Era una persona o personas.

115
00:15:50,533 --> 00:15:53,286
Ella simplemente no ha hablado desde entonces.

116
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
Soy yo.

117
00:16:26,694 --> 00:16:28,154
¡Mariscales!

118
00:16:28,196 --> 00:16:29,864
¿Qué? ¡Mierda, deja eso a un lado!
¡Guarda eso!

119
00:16:48,674 --> 00:16:50,843
- Revisa las habitaciones.
- Lo siento. Con seguridad.

120
00:16:59,101 --> 00:17:01,145
¿Has visto a este hombre?

121
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Se llama Negan.

122
00:17:12,698 --> 00:17:15,368
La razón por la que es crucial
encontramos a este hombre

123
00:17:15,409 --> 00:17:18,037
es porque lo asesinaron
un magistrado a sangre fría,

124
00:17:18,996 --> 00:17:21,749
junto con otras cuatro personas.

125
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Lo que significa que según el Código 14,
Sección 2 de la ley de Nueva Babilonia,

126
00:17:24,669 --> 00:17:27,547
será ejecutado.

127
00:17:27,588 --> 00:17:30,466
Pero no sólo ejecutado.

128
00:17:30,508 --> 00:17:32,760
Nada tan magnánimo
como ahorcamiento o decapitación, no.

129
00:17:32,802 --> 00:17:34,595
Por lo que este hombre ha hecho,

130
00:17:34,637 --> 00:17:36,973
lo colgarán boca abajo

131
00:17:37,014 --> 00:17:39,267
y cortado por la mitad a lo largo

132
00:17:39,308 --> 00:17:41,644
desde la ingle hasta la cabeza

133
00:17:41,686 --> 00:17:46,357
muy, muy lentamente.

134
00:17:46,399 --> 00:17:49,569
Este es un hombre que
construyó un imperio

135
00:17:49,610 --> 00:17:51,696
como un rey codicioso.

136
00:17:51,737 --> 00:17:54,949
La historia cuenta que una vez se alineó
un grupo de personas desarmadas

137
00:17:54,991 --> 00:17:58,869
y golpeó en la cabeza a un hombre
con un bate de béisbol

138
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
frente al hombre
esposa embarazada.

139
00:18:09,463 --> 00:18:12,842
Tranquillitas ordinis.

140
00:18:12,883 --> 00:18:17,555
Tranquilidad, orden,
justicia, la ley.

141
00:18:17,597 --> 00:18:20,433
Eso es lo que mantiene nuestro
Federación de Estados en paz.

142
00:18:20,474 --> 00:18:24,770
Seguro, estable.

143
00:18:32,028 --> 00:18:34,989
te voy a preguntar
una última vez,

144
00:18:35,031 --> 00:18:37,617
¿Has visto a este hombre?

145
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Muy bien, entonces.

146
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
licores, drogas,
juegos de azar, prostitución,

147
00:18:54,425 --> 00:18:56,552
todo prohibido según el Código 19,

148
00:18:56,594 --> 00:18:58,929
juntos sumando
a una ejecución pública.

149
00:18:58,971 --> 00:19:00,598
¡Maldita sea, me estás rompiendo el brazo!

150
00:19:00,640 --> 00:19:03,934
Soy.
Eres muy perspicaz.

151
00:19:06,354 --> 00:19:07,563
Bueno. Sí. Sí, sí.

152
00:19:07,605 --> 00:19:09,315
Sí, no, lo vi.
Lo vi.

153
00:19:09,357 --> 00:19:12,109
Él... él... él trabajó aquí.
Mató a los caminantes.

154
00:19:12,151 --> 00:19:14,195
- Alguien se lo llevó. Una mujer.
- ¿Una mujer?

155
00:19:14,236 --> 00:19:16,572
Sí. Yo... nunca la había visto.
antes de hoy.

156
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
- ¿Adónde lo llevó?
- No sé.

157
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
- ¡Se fue en un coche!
- Describe el coche.

158
00:19:20,826 --> 00:19:22,244
¡No sé!

159
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
[mujer] era una camioneta azul
estacionado enfrente.

160
00:19:24,288 --> 00:19:25,706
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
¡Lo juro! ¡Lo juro!

161
00:19:25,748 --> 00:19:27,416
¡Eso es todo, lo juro!

162
00:19:31,671 --> 00:19:34,965
Ver.
Eso es todo lo que necesitabas decir.

163
00:19:35,007 --> 00:19:36,592
La verdad.

164
00:19:36,634 --> 00:19:40,054
- Y, sin embargo, Código 14, Sección 8.
- ¿Qué?

165
00:19:40,096 --> 00:19:41,722
Ayudar e instigar.

166
00:19:42,431 --> 00:19:44,684
¡Ah! ¡No!

167
00:20:02,118 --> 00:20:05,496
Te prometo algo.

168
00:20:05,538 --> 00:20:08,708
¿Está bien? voy a volver
para ti pronto.

169
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
'¿Está bien?

170
00:20:09,917 --> 00:20:12,545
[Maggie] Se hace tarde.

171
00:20:26,976 --> 00:20:29,395
Se bueno.

172
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
ellos van a
Cuídala, ¿verdad?

173
00:20:54,712 --> 00:20:57,673
Ellos van a--
¿Buena gente?

174
00:21:01,719 --> 00:21:04,054
¿Así será?

175
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
A menos que quieras la ley
alcanzarte.

176
00:21:17,193 --> 00:21:19,111
Entonces es ella, ¿eh?

177
00:21:19,153 --> 00:21:20,905
La misma mujer ha estado
buscándolo

178
00:21:20,946 --> 00:21:22,448
y dejando todos esos
huesos rotos detrás.

179
00:21:22,490 --> 00:21:24,116
Ey.

180
00:21:24,158 --> 00:21:27,912
Lo que hice allí
No fue porque quisiera.

181
00:21:27,953 --> 00:21:28,996
Había que hacerlo.

182
00:21:55,105 --> 00:21:56,941
[Jano] ¿Qué es?

183
00:22:32,726 --> 00:22:33,686
¡Mamá!

184
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
¡Hershel!

185
00:22:58,836 --> 00:23:04,800
Demonios, cuando era niño, mi papá,
se fue de viaje de negocios

186
00:23:04,842 --> 00:23:07,845
o algo así a la ciudad de Nueva York,
y me trajo esto

187
00:23:07,887 --> 00:23:13,434
pequeño recuerdo de la
Estatua de la Libertad.

188
00:23:13,475 --> 00:23:17,313
Lo recuerdo, simplemente no pude
imagina como algo tan pequeño

189
00:23:17,354 --> 00:23:21,692
También podría ser tan gigante.
¿Sabes?

190
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
Entonces, de todos modos, papá, él, eh...

191
00:23:25,195 --> 00:23:30,284
Él promete que va a tomar
yo para ver la cosa real y

192
00:23:30,326 --> 00:23:35,039
hace todo un plan, ya sabes,
Elegí un fin de semana y

193
00:23:35,080 --> 00:23:38,834
billetes de tren, los nueve completos.

194
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
Y como era generalmente
el caso de mi papa...

195
00:23:44,673 --> 00:23:47,551
...surgió algo, supongo.

196
00:23:50,471 --> 00:23:54,391
De todos modos todavía no lo he visto
Lady Libertad en persona.

197
00:24:00,648 --> 00:24:03,984
Muy bien, ¿cómo está todo esto?
¿Se supone que debe diseñarse la operación?

198
00:24:04,026 --> 00:24:06,028
Quiero decir, además de la parte
donde encanto a mi viejo amigo

199
00:24:06,070 --> 00:24:09,114
para devolverte a tu hijo?

200
00:24:09,490 --> 00:24:11,283
Tengo un plan.

201
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
Ah, alto secreto, ¿eh?

202
00:24:13,953 --> 00:24:17,665
Estoy en una base de necesidad de saber,
Supongo.

203
00:24:17,706 --> 00:24:20,668
Está bien, no confías en mí.

204
00:24:20,709 --> 00:24:24,755
infierno,
Yo tampoco confiaría en mí.

205
00:24:25,714 --> 00:24:29,301
Verás, obtuve lo que quería.
Ginny está a salvo.

206
00:24:29,343 --> 00:24:35,140
Ella está cómoda.
Podría matarte ahora mismo.

207
00:24:35,182 --> 00:24:37,393
Podrías intentarlo.

208
00:24:37,434 --> 00:24:38,769
Pero entonces tendría que
matarte primero.

209
00:24:38,811 --> 00:24:42,773
[risas] Bueno,
hay una gran diferencia.

210
00:24:42,815 --> 00:24:45,651
Verás, si estoy muerto,
no recuperas a tu hijo.

211
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
Me necesitas.

212
00:24:47,778 --> 00:24:51,323
tengo un sentimiento
corta en ambos sentidos.

213
00:24:51,365 --> 00:24:52,992
Y estoy seguro de que los mariscales

214
00:24:53,033 --> 00:24:55,744
tendría algo que decir
sobre eso.

215
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Lo que hice...

216
00:25:01,500 --> 00:25:04,044
No es como dicen los alguaciles.

217
00:25:05,170 --> 00:25:07,131
Además,

218
00:25:07,172 --> 00:25:10,134
creo que he pagado
por lo que he hecho.

219
00:25:24,523 --> 00:25:29,695
¿Entonces? El edificio está en llamas
en una ciudad que se ha ido a la mierda.

220
00:25:29,737 --> 00:25:32,823
Acampamos tres días
mirando la ciudad.

221
00:25:32,865 --> 00:25:36,118
El humo aparece así.
todas las mañanas a la misma hora,

222
00:25:36,160 --> 00:25:38,495
y luego otra vez por la noche.
Así.

223
00:25:38,537 --> 00:25:40,789
Estas pensando
desayuno y cena?

224
00:25:47,421 --> 00:25:49,882
Por otra parte, Maggie,

225
00:25:49,923 --> 00:25:53,886
a veces un edificio en llamas
Es sólo un edificio en llamas.

226
00:26:03,854 --> 00:26:05,064
[Armstrong] Uno más después de esto.

227
00:26:05,105 --> 00:26:06,774
[Jano] Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con Manhattan?

228
00:26:06,815 --> 00:26:11,153
¿Qué tiene de especial?

229
00:26:11,195 --> 00:26:14,531
Manhattan fue uno de
los epicentros.

230
00:26:14,573 --> 00:26:16,241
Los militares destruyeron todos los
puentes y túneles,

231
00:26:16,283 --> 00:26:20,996
esperando contenerlo,
esperando contenerlos.

232
00:26:22,289 --> 00:26:24,708
Una vez en casa de un
millón y medio de personas.

233
00:26:25,584 --> 00:26:27,669
Ahora...

234
00:26:30,339 --> 00:26:32,633
Hagamos un barrido.

235
00:27:02,204 --> 00:27:03,831
No.

236
00:27:12,047 --> 00:27:13,841
¡Mierda!
¡Gritz!

237
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
[Maggie] Vacía tus bolsillos.

238
00:27:49,001 --> 00:27:50,669
Y tu arma.

239
00:27:50,711 --> 00:27:52,212
No te dan uno hasta
has estado en el servicio

240
00:27:52,254 --> 00:27:53,797
durante tres meses.

241
00:27:53,839 --> 00:27:55,799
Bueno, tienes algo
en tu bolsillo.

242
00:27:58,969 --> 00:28:01,430
Son para mi abuela.
Ella está enferma.

243
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Ella no es mi abuela de sangre.

244
00:28:02,848 --> 00:28:04,933
pero ella me cuidó
cuando yo era pequeño.

245
00:28:04,975 --> 00:28:07,269
Soy todo lo que le queda.

246
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Buen intento, chico, tirando
en nuestras fibras del corazón.

247
00:28:10,814 --> 00:28:12,566
¿Qué estás haciendo?

248
00:28:12,608 --> 00:28:14,902
Arrojándolo por la borda. no lo es
como si viniera a la fiesta.

249
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
Oye, relájate.
Es un baño corto.

250
00:28:17,696 --> 00:28:19,698
Puedes remar a lo perrito.
Estarás bien.

251
00:28:19,740 --> 00:28:21,033
[Maggie] ¡No!

252
00:28:21,074 --> 00:28:22,868
Él es un mariscal, Maggie...
Mariscal menor.

253
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
Sea lo que sea que sea.
Cada segundo se queda,

254
00:28:26,330 --> 00:28:28,373
es una amenaza, una carga.

255
00:28:28,415 --> 00:28:30,042
Sí, o seguro.

256
00:28:30,083 --> 00:28:33,003
De cualquier manera, no importa
lo que piensas.

257
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
Sabes, te has estado pegando
a mí en infinitas pequeñas maneras

258
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
desde el momento en que nos conectamos.

259
00:28:39,134 --> 00:28:41,428
No creas que no me he dado cuenta.

260
00:28:41,470 --> 00:28:45,098
Y entiendo cómo tener a Hershel
tomado te tiene dando vueltas,

261
00:28:45,140 --> 00:28:48,060
agitando emociones, recuerdos,
todo tipo de mierda,

262
00:28:48,101 --> 00:28:50,729
pero pensamientos vengativos que yo
Pensé que te habías acostado,

263
00:28:50,771 --> 00:28:53,690
claramente tienes
despertado de una puta vez.

264
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
Pero lo que no entiendo
es que después de todos estos años,

265
00:28:55,817 --> 00:28:57,319
¿Todavía crees que soy el malo?

266
00:28:57,361 --> 00:28:59,738
No lo soy. Nadie lo es.

267
00:28:59,780 --> 00:29:03,700
¿O sabes qué, Maggie?
Quizás todos lo sean.

268
00:29:03,742 --> 00:29:06,536
Hágase una pregunta.

269
00:29:06,578 --> 00:29:10,290
¿Cuántos maridos y padres
has matado?

270
00:29:14,920 --> 00:29:18,590
Lo que hiciste,

271
00:29:18,632 --> 00:29:22,427
nunca pones algo
así a la cama.

272
00:30:17,733 --> 00:30:19,401
Fóllame.

273
00:30:34,458 --> 00:30:37,210
¿Dónde están todos los masticadores?

274
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
En caso de que nos separemos.

275
00:30:53,268 --> 00:30:57,689
Oye, cuando esto termine, ¿podrías
¿Cuidas a Ginny por mí?

276
00:30:58,231 --> 00:31:00,067
- No tenemos tiempo para esto.
- Oye, espera, espera, espera. Sólo...

277
00:31:00,108 --> 00:31:03,570
por favor,

278
00:31:03,612 --> 00:31:07,157
Cuídala por mí.

279
00:31:07,199 --> 00:31:09,910
Porque no lo eres
volviendo a ella.

280
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
¡Vamos!

281
00:31:54,579 --> 00:31:56,623
¡Puaj!

282
00:32:05,132 --> 00:32:07,217
Si lo intentas de nuevo,

283
00:32:07,259 --> 00:32:10,053
vas a desear
Él te arrojó de ese barco.

284
00:32:41,001 --> 00:32:42,794
¡Por aquí!

285
00:32:55,974 --> 00:32:59,311
En serio, los caminantes son
¿Cayendo del cielo ahora?

286
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
Deben habernos escuchado.
Tenemos que--

287
00:33:27,380 --> 00:33:29,299
El andamio.

288
00:34:09,172 --> 00:34:11,591
Reúne tus cosas,
idiota.

289
00:35:10,609 --> 00:35:12,819
Maggie, detente.

290
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
Es una trampa.

291
00:36:07,374 --> 00:36:09,376
¿Qué diablos es eso?

292
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
¡No!

293
00:37:35,879 --> 00:37:37,756
¡Perla! ¡Gritz!
¡Soy yo, soy Jano!

294
00:37:40,258 --> 00:37:41,968
Por aquí.

295
00:37:59,152 --> 00:38:00,904
Tenemos que encontrar una manera
fuera de aquí.

296
00:38:01,821 --> 00:38:04,157
Estás conmigo, chico.

297
00:38:37,732 --> 00:38:39,192
Nadie sale.

298
00:39:28,366 --> 00:39:31,953
¿Extrañar? estoy adivinando
ya sabes esto,

299
00:39:31,995 --> 00:39:34,247
pero soy un mariscal de Nueva Babilonia.

300
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
Bájate, no vuelvas a hacer eso.

301
00:39:37,834 --> 00:39:42,130
Mi nombre es Pearlie Armstrong.

302
00:39:42,171 --> 00:39:46,301
No bebo. No fumo.

303
00:39:46,342 --> 00:39:49,429
Me gusta un buen guiso de cerdo.

304
00:39:51,598 --> 00:39:54,392
Sólo quiero darte una idea
de qué clase de personas soy.

305
00:39:54,434 --> 00:39:56,978
No soy tu enemigo.

306
00:39:57,312 --> 00:40:01,232
Vengo de Nueva Babilonia.
Ciudad capital.

307
00:40:01,274 --> 00:40:04,986
Es más bien un pueblo pequeño,
calles arboladas,

308
00:40:05,028 --> 00:40:07,906
familias mirando
el uno para el otro.

309
00:40:07,947 --> 00:40:13,328
tengo una esposa
y tres hijas.

310
00:40:13,369 --> 00:40:16,456
Son mi todo.

311
00:40:22,462 --> 00:40:25,298
Ahora,

312
00:40:25,340 --> 00:40:29,552
No sé por qué estás con eso.
hombre que estoy buscando.

313
00:40:29,594 --> 00:40:34,349
¿O por qué has tomado uno de
nuestros mariscales como rehenes.

314
00:40:34,390 --> 00:40:38,686
Pero supongo
Tienes tus razones.

315
00:40:38,728 --> 00:40:41,731
Diablos, incluso podría ser una buena idea.

316
00:40:52,909 --> 00:40:57,038
Estoy abierto a escucharlo.

317
00:40:57,080 --> 00:41:00,375
Y lo digo sinceramente.

318
00:41:03,503 --> 00:41:06,714
Pero si llego a ti primero,

319
00:41:07,173 --> 00:41:09,968
voy a ser
un poco menos abierto,

320
00:41:12,345 --> 00:41:15,640
y llegaré a ti.

321
00:41:30,321 --> 00:41:32,281
Sígueme.

322
00:41:55,179 --> 00:41:57,557
La próxima vez que te diga que te muevas,
te mueves.

323
00:43:06,793 --> 00:43:08,169
Mi hijo.

324
00:43:08,211 --> 00:43:13,049
Lo necesito para salvar a mi hijo.

325
00:44:59,864 --> 00:45:02,200
Mírate,

326
00:45:02,241 --> 00:45:05,077
actuando tan duro.

327
00:45:05,119 --> 00:45:07,663
Como tu madre.

328
00:45:08,998 --> 00:45:10,958
Quizás tu padre.

329
00:45:13,211 --> 00:45:16,047
Dime,

330
00:45:16,088 --> 00:45:19,133
¿Alguna vez conociste al hombre?

331
00:45:19,175 --> 00:45:23,471
¿Quién mató a tu padre?

332
00:45:26,349 --> 00:45:29,685
Vivía entre los de tu madre.
personas durante años.

333
00:45:30,645 --> 00:45:33,105
Negan.

334
00:45:35,858 --> 00:45:38,444
¿Qué sabes sobre él?

335
00:45:41,364 --> 00:45:44,825
Puedes seguir sentado ahí en
la oscuridad tratando de asustarme,

336
00:45:44,867 --> 00:45:47,495
pero no digo una mierda.

337
00:45:54,794 --> 00:45:56,921
Ja.

338
00:45:59,924 --> 00:46:04,804
Ya sabes, cuando yo era un niño,

339
00:46:04,845 --> 00:46:08,474
Me fascinó Manhattan.

340
00:46:08,516 --> 00:46:11,102
toda esa gente

341
00:46:11,143 --> 00:46:13,145
en una isla tan pequeña

342
00:46:13,187 --> 00:46:16,774
empujando, empujando.

343
00:46:16,816 --> 00:46:21,362
La ironía es que en la muerte,

344
00:46:22,071 --> 00:46:25,199
la ciudad está mucho más viva
de lo que nunca fue.

345
00:46:28,160 --> 00:46:33,666
Porque la lucha,
te galvaniza.

346
00:46:35,209 --> 00:46:38,963
Te muestra la fuerza
tuviste dentro todo el tiempo.

347
00:46:52,852 --> 00:46:58,065
Sabes, creo que eres
Me va a gustar aquí.

348
00:47:04,113 --> 00:47:06,699
- ¿Qué?
- [Subordinado de Buraz] Se escapó.

349
00:47:27,845 --> 00:47:31,182
¡Está bien, basta!

350
00:47:31,891 --> 00:47:34,226
No tienes adónde ir.

351
00:47:35,186 --> 00:47:38,356
Sólo dime lo que necesito saber
sobre tu gente.

352
00:47:39,357 --> 00:47:41,776
puedes dispensar
con todo esto...

353
00:47:41,817 --> 00:47:44,403
histeria.

354
00:47:44,445 --> 00:47:46,113
Estarán bien.

355
00:48:42,044 --> 00:48:44,713
¡Veinte historias!

356
00:48:44,755 --> 00:48:48,467
[risas] Nuevo disco, ¿no?

357
00:48:51,637 --> 00:48:54,807
Y sin embargo...

358
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
Je.